琴的共享空间

第三天
该怎麼克制自己不去想你
你是南方艳阳下成长的学生
我是从飘雪的北方渡洋过海的老师
我们是这麼的不同
为何却会如此的相爱
我怀念艳阳…我怀念热风…
我犹有记忆你被红蚁惹毛的样子
我知道我不该嘲笑你
但你踩著红蚁的样子真美
像踩著一种奇幻的舞步
愤怒、强烈又带著轻挑的嬉笑…
友子，我就是那时爱上你的…
多希望这时有暴风
把我淹没在这台湾与日本间的海域
这样我就不必为了我的懦弱负责

3日目
どのように自分を抑えてあなたを思うべきです
あなたは南方のうららかな风光の下で成长の学生です
私は翻る雪の北方が海の海を渡る先生を渡るのです
私达はこのようにする不一致です
どうしてこのような爱し合うことができます
私はうららかな风光をしのびます…私は热风をしのびます…
私が记忆にまだあってあなたが赤いアリに毛の様子を诱発されます
私は私があなたを嘲笑するべきでないことを知っています
しかしあなたは赤いアリの様子の真美を踏んでいます
似ていて1种の奇异なダンスのステップを踏んでいます
怒りは、强烈にまた持って选ぶ笑いさざめくことに軽くなります…
友达の子、私はあの时あなたのを好きになりました…
多くこの时に暴风があることを望みます
私をこの台湾と日本间の海域で埋没(溺れ)させます
このように私は私の気が弱さのために责任を负う必要はありません

第三封信：友子，我就是那时爱上你

友子
才几天的航行
海风所带来的哭声已让我苍老许多
我不愿离开甲板，也不愿睡觉
我心里已经做好盘算
一旦让我著陆
我将一辈子不愿再看见大海
海风啊，为何总是带来哭声呢？
爱人哭、嫁人哭、生孩子哭
想著你未来可能的幸福我总是会哭
只是我的泪水
总是在涌出前就被海风吹乾
涌不出泪水的哭泣，让我更苍老了
可恶的风
可恶的月光
可恶的海

.4.
友达の子
はやっと何日(か)の航行です
海风の持ってきた泣き声はすでに私に年寄りじみて多くをさせる
私は甲板を离れたくなくて、同じく眠りたくありません
私の心の中はすでに见込みをしっかりと行いました
私をいったん着陆したら
私は一生更に海が见えたくありません
海风、どうしていつも泣き声を持ってきますか？
夫は泣いて、嫁いで子供を泣いて、生んで泣きます
あなたを考えていて可能な幸福は未来私がいつも泣きます
ただ私の涙
いつも涌きだす前に海风にただ吹かれます
涌くことができないで涙のむせび泣くこと、私を更に年寄りじみていさせました
憎らしい风
憎らしい月光
憎らしい海

03. 第二封信 / 时代宿命是时代的罪过：
http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/03.%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%B0%81%E4%BF%A1.wma

05. 第三封信 / 友子 我就是那时爱上你：
http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/05.%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B0%81%E4%BF%A1.wma

         终于考完了这学期的考试,好开心。不过马上要开始做project了，很无奈。我的office在一栋非常漂亮的写字楼里，周围全是身着套装的男女，刚开始还真的很不适应。《海角七号》最近在新加坡上映，昨天晚上看完之后，被里面的七封情书深深感动，我第一次发现日语的发音是如此的美 ，配上那惆怅的旋律，感人至深。记得当初学日语的时候，邻桌的同学说，他之所以来学日语是因为他觉得听女孩说日语是一种很好的享受，我很不以为然，但昨天我被日语深深的打动了.在网上找了分日文的版本，推荐给打大家，希望你们喜欢！

第一封信：友子，你还在等我吗

一九四五年十二月二十五日
友子，太阳已经完全没入了海面
我真的已经完全看不见台湾岛了
你还站在那里等我吗？

1.      
1945年12月25日
友达の子、太阳はすでに完全に海面に沈没しました
私は本当にすでに完全に台湾岛に见えませんでした
あなたはまた立ってそこに私を待ちますか？ 
友子，
请原谅我这个懦弱的男人
从来不敢承认我们两人的相爱
我甚至已经忘记
我是如何迷上那个不照规定理发
而惹得我大发雷霆的女孩了
友子
你固执不讲理、爱玩爱流行
我却如此受不住的迷恋你
只是好不容易你毕业了
我们却战败了
我是战败国的子民
贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷
我只是个穷教师
为何要背负一个民族的罪
时代的宿命是时代的罪过
我只是个穷教师
我爱你，却必须放弃你。

友达の子
私のこの気が弱い男の人をお许しください
これまで私达の2人の爱し合うことを承认しています勇気がありません
私は甚だしきに至ってはすでに忘れました
私はどのようにそれに梦中になって决まりの散髪を照らさないのです
私のかんかんに怒った女の子を诱発しました
友达の子
あなたが顽固に事の是非を论じないで、よく游んでよく流行っています
私のこのように止まらなくなられるのはあなたに梦中になります
ようやくあなたはただ卒业するだけ
私达は败戦しました
私は败戦国の子民です
贵族の夸りは瞬间堕落して犯罪者の首かせになります
私ただ贫しい教师だけ
どうして1つの民族の罪を背负います
时代の宿命は时代の罪过です
私ただ贫しい教师だけ
私はあなたを爱して、必ずあなたを放弃しなければなりません

http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/01.%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%B0%81%E4%BF%A1.wma

第一封信：友子，你还在等我吗

一九四五年十二月二十五日
友子，太阳已经完全没入了海面
我真的已经完全看不见台湾岛了
你还站在那里等我吗？

1.      
1945年12月25日
友达の子、太阳はすでに完全に海面に沈没しました
私は本当にすでに完全に台湾岛に见えませんでした
あなたはまた立ってそこに私を待ちますか？ 
友子，
请原谅我这个懦弱的男人
从来不敢承认我们两人的相爱
我甚至已经忘记
我是如何迷上那个不照规定理发
而惹得我大发雷霆的女孩了
友子
你固执不讲理、爱玩爱流行
我却如此受不住的迷恋你
只是好不容易你毕业了
我们却战败了
我是战败国的子民
贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷
我只是个穷教师
为何要背负一个民族的罪
时代的宿命是时代的罪过
我只是个穷教师
我爱你，却必须放弃你。

友达の子
私のこの気が弱い男の人をお许しください
これまで私达の2人の爱し合うことを承认しています勇気がありません
私は甚だしきに至ってはすでに忘れました
私はどのようにそれに梦中になって决まりの散髪を照らさないのです
私のかんかんに怒った女の子を诱発しました
友达の子
あなたが顽固に事の是非を论じないで、よく游んでよく流行っています
私のこのように止まらなくなられるのはあなたに梦中になります
ようやくあなたはただ卒业するだけ
私达は败戦しました
私は败戦国の子民です
贵族の夸りは瞬间堕落して犯罪者の首かせになります
私ただ贫しい教师だけ
どうして1つの民族の罪を背负います
时代の宿命は时代の罪过です
私ただ贫しい教师だけ
私はあなたを爱して、必ずあなたを放弃しなければなりません

http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/01.%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%B0%81%E4%BF%A1.wma