Windows LiveWindows Live™
 
 
琴's profile琴的共享空间PhotosBlogNetwork Tools Help

Blog
    December 05

    七封情书4

    第六封信：我把愧疚写成的最后一封信

    海上气温16度
    风速12节、水深97米
    已经看见了几只海鸟
    预计明天入夜前我们即将登陆
    友子…
    我把我在台湾的相簿都留给你
    就寄放在你母亲那儿
    但我偷了其中一张
    是你在海边玩水的那张
    照片里的海没风也没雨
    照片里的你，笑得就像在天堂
    不管你的未来将属於谁
    谁都配不上你
    原本以为我能将美好回忆妥善打包
    到头来却发现我能携走的只有虚无
    我真的很想你！
    啊，彩虹！
    但愿这彩虹的两端
    足以跨过海洋，连结我和你

    .6.
    海上の気温の16度
    风速の12节(つ)、水深の97メートル
    すでに何羽の海鸟が见えました
    が明日夜になると予想する前に私达は间もなく上陆します
    友达の子…
    私は私を台湾の様子の帐簿ですべてあなたに残しておきます
    あなたの母のそこで预けます
    しかし私はその中の1枚を盗みました
    あなたが海岸で水のあれを游ぶのです
    写真の中の海も雨がないの风がない
    写真の中のあなた、笑って天国のでようです
    あなたの未来谁に属するに関わらず
    谁がすべてあなたを补充できません
    もとは私が幸せな思い出を适切に捆包することができると思っています
    しまいには私の携えていくことができるのが虚无だけあることを発见します
    私は本当にとてもあなたを思っています！
    、虹！
    この虹の両端をひたすら愿います
    十分に海洋を越えて、私とあなたを连结します
    第七封信：情书

    友子，我已经平安著陆
    七天的航行
    我终於踩上我战后残破的土地
    可是我却开始思念海洋
    这海洋为何总是站在
    希望和灭绝的两个极端
    这是我的最后一封信
    待会我就会把信寄出去
    这容不下爱情的海洋
    至少还容得下相思吧！
    友子，我的相思你一定要收到
    这样你才会原谅我一点点
    我想我会把你放在我心里一辈子
    就算娶妻、生子
    在人生重要的转折点上
    一定会浮现…
    你提著笨重的行李逃家
    在遣返的人潮中，你孤单地站著
    你戴著那顶…
    存了好久的钱才买来的白色针织帽
    是为了让我能在人群中发现你吧！
    我看见了…我看见了…
    你安静不动地站著
    你像七月的烈日
    让我不敢再多看你一眼
    你站得如此安静
    我刻意冰凉的心，却又顿时燃起
    我伤心，又不敢让遗憾流露
    我心里嘀咕，嘴巴却一声不吭
    我知道，思念这庸俗的字眼
    将如阳光下的黑影
    我逃他追…我追他逃…
    一辈子
    我会假装你忘了我
    假装你将你我的过往
    像候鸟一般从记忆中迁徙
    假装你已走过寒冬迎接春天
    我会假装…
    一直到自以为一切都是真的！
    然后…
    祝你一生永远幸福！

    7.
    友达の子、私はすでに无事に着陆しました
    7    日の航行
    私はついに私の戦后破损する土地を踏みます
    しかし私は海洋を懐かしむことを始めます
    この海洋はどうしていつも立ちます
    の望んで绝灭する2つの极端
    これは私の最后の手纸です
    ちょっとしたら私は送ることを信じることことができ(ありえ)ますを
    これは爱情の海洋を収容(容赦)できません
    少なくともまた収容(许容)できて思い合うようにしましょう！
    友达の子、私のは思い合ってあなたきっと受け取ります
    このようにあなたはやっと私のほんの少しを许します
    私は私があなたを私の心の中の一生に置くことができ(ありえ)ると思っています たとえ
    妻、子供をもうけることをめとりますとしても
    人生の重要な転换でつけます
    きっと浮かびます…
    あなたはばかでかい荷物に持っていて家を逃げます
    送还する人の波の中で、あなたは寂しく立っています
    あなたはそれでは顶をつけています…
    长い间の銭才の买ってくる白色の编み织の帽子を贮蓄しました
    私に人の群れの中であなたを発见することができるためでしょう！
    私は见えました…私は见えました…
    あなたは静かに动かないで立っています
    あなたは7月の厳しい日差しのようです
    私に更に多く1つあなたを见ます勇気がありません
    あなたは立つのがこのようで静かです
    私の工夫を凝らして氷のように冷たい心、それなのにたちまち燃え上がります
    私は悲しんで、また现れることを残念に思うことを譲ります勇気がありません
    私の心の中はひそひそ话をして、口はぐうの音も出ません
    私は知っていて、この俗っぽい字句を懐かしみます
    日光の下の黒影のようです
    私は彼を逃げて追います…私は彼を追って逃げます…
    一生
    私はあなたを装って私を忘れることができ(ありえ)ました
    お互いのつきあいをあなたを装います
    渡り鸟のようで普通は记忆の中から移动します
    あなたを装ってすでに歩いたことがあって厳冬に春を迎えます
    私は装うことができ(ありえ)ます…
    ずっと自分ではすべてですと思いますまで(へ)すべて本当です！
    それから…
    あなたが一生永远に幸せなことを祈ります。

    11. 第六封信 / 我把愧疚写成最后的一封信：
    http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/11.%B5%DA%C1%F9%B7%E2%D0%C5.wma

    14. 第七封信 / 情书（范逸臣唱）：
    http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/15.1945_%28instrumental_version%29.wma

     

     
    1:30 AM | Add a comment | Permalink | Blog it

    七封情书3

    第四封信：海风啊，为何总是带来哭声

    十二月的海总是带著愤怒
    我承受著耻辱和悔恨的臭味
    陪同不安静地晃荡
    不明白我到底是归乡
    还是离乡！
    傍晚，已经进入了日本海
    白天我头痛欲裂
    可恨的浓雾
    阻挡了我一整个白天的视线
    而现在的星光真美
    记得你才是中学一年级小女生时
    就胆敢以天狗食月的农村传说
    来挑战我月蚀的天文理论吗？
    再说一件不怕你挑战的理论
    你知道我们现在所看到的星光
    是自几亿光年远的星球上
    所发射过来的吗？
    哇，几亿光年发射出来的光
    我们现在才看到
    几亿光年的台湾岛和日本岛
    又是什麼样子呢？
    山还是山，海还是海
    却不见了人
    我想再多看几眼星空
    在这什麼都善变的人世间里
    我想看一下永恒
    遇见了要往台湾避冬的乌鱼群
    我把对你的相思寄放在其中的一只
    希望你的渔人父亲可以捕获
    友子，尽管他的气味辛酸
    你也一定要尝一口
    你会明白…
    我不是抛弃你，我是舍不得你
    我在众人熟睡的甲板上反覆低喃
    我不是抛弃你，我是舍不得你

    12月の海はいつも持って愤怒します
    私は耻辱と悔やみの臭い味に耐えています
    同伴して静かにゆらゆらしません
    私に分からないのは结局郷に帰るのです
    やはり故郷を离れます！
    夕方、すでに日本海に入りました
    昼间私は头が痛くて裂けたいと思います
    憎い浓雾
    私の1の全体の昼间の视线を妨げました
    今の星明かりの真美
    があなたが中学(高校)の1学年小さい女子学生がなことを覚えています时
    大胆にも日の犬で月农村の伝说を食べます
    私の月食の天文の理论に挑戦しにきますか？
    それに1件あなたの挑戦の理论が恐くありません
    あなたは私达の今见た星明かりを知っています
    数亿光年の远い星の上でからです
    発射してきましたか？
    、数亿光年の発射してくる光
    私达は今やっと见ます
    数亿光年の台湾岛と日本岛
    またどんな様子ですか？
    山はまだ山で、海はまだ海です
    はなくなった人です
    私は更に多く何の星空を见るかと思っています
    この何もよく変わった人の世间の中にあります
    私はすぐに永久不変であることを见たいです
    台湾へ冬の乌鱼群を避けることに出会いました
    私はあなたに対する思い合うことをその中にいる1匹に预けます
    あなたの渔师の父が逮捕することができることを望みます
    友达の子、彼の匂いの辛酸ですけれども
    あなたもきっと1口味わいます
    あなたは分かることができ(ありえ)ます…
    私はあなたを舍てるのではありませんて、私はあなたを惜しむのです
    私みんなの熟睡する甲板の上で缲り返し低い喃
    私はあなたを舍てるのではありませんて、私はあなたを惜しむのです

     


    第五封信：友子，我真的很想你啊

    天亮了，但又有何关系
    反正日光总是带来浓雾
    黎明前的一段恍惚
    我见到了日后的你韶华已逝
    日后的我发秃眼垂
    晨雾如飘雪，覆盖了我额上的皱纹
    骄阳如烈焰，焚枯了你秀发的乌黑
    你我心中最后一点余热完全凋零
    友子…
    请原谅我这身无用的躯体

    夜が明けて、しかしまた何の関系があります
    どのみち日光はいつも浓雾を持ってきます
    黎明前の1段はぼんやりします
    私は今后のあなたのうららかな春の光がすでに死去したことに会いました
    今后の私はちびってつ垂れることを出します
    朝の雾は翻る雪のようです、私の额の上のしわを覆いました
    强い日差しは激しい炎のようです、燃やしてあなたの容姿端丽で有能の真っ黒さに枯れていました
    お互いの心の中の最后に1时(点)の余热は完全にしおれています
    友达の子…
    私のこの无用な体をお许しください 

    1:28 AM | Add a comment | Permalink | Blog it

    七封情书2

    第二封信：宿命是时代的罪过

    第三天
    该怎麼克制自己不去想你
    你是南方艳阳下成长的学生
    我是从飘雪的北方渡洋过海的老师
    我们是这麼的不同
    为何却会如此的相爱
    我怀念艳阳…我怀念热风…
    我犹有记忆你被红蚁惹毛的样子
    我知道我不该嘲笑你
    但你踩著红蚁的样子真美
    像踩著一种奇幻的舞步
    愤怒、强烈又带著轻挑的嬉笑…
    友子，我就是那时爱上你的…
    多希望这时有暴风
    把我淹没在这台湾与日本间的海域
    这样我就不必为了我的懦弱负责

    3日目
    どのように自分を抑えてあなたを思うべきです
    あなたは南方のうららかな风光の下で成长の学生です
    私は翻る雪の北方が海の海を渡る先生を渡るのです
    私达はこのようにする不一致です
    どうしてこのような爱し合うことができます
    私はうららかな风光をしのびます…私は热风をしのびます…
    私が记忆にまだあってあなたが赤いアリに毛の様子を诱発されます
    私は私があなたを嘲笑するべきでないことを知っています
    しかしあなたは赤いアリの様子の真美を踏んでいます
    似ていて1种の奇异なダンスのステップを踏んでいます
    怒りは、强烈にまた持って选ぶ笑いさざめくことに軽くなります…
    友达の子、私はあの时あなたのを好きになりました…
    多くこの时に暴风があることを望みます
    私をこの台湾と日本间の海域で埋没(溺れ)させます
    このように私は私の気が弱さのために责任を负う必要はありません

    第三封信：友子，我就是那时爱上你

    友子
    才几天的航行
    海风所带来的哭声已让我苍老许多
    我不愿离开甲板，也不愿睡觉
    我心里已经做好盘算
    一旦让我著陆
    我将一辈子不愿再看见大海
    海风啊，为何总是带来哭声呢？
    爱人哭、嫁人哭、生孩子哭
    想著你未来可能的幸福我总是会哭
    只是我的泪水
    总是在涌出前就被海风吹乾
    涌不出泪水的哭泣，让我更苍老了
    可恶的风
    可恶的月光
    可恶的海

    .4.
    友达の子
    はやっと何日(か)の航行です
    海风の持ってきた泣き声はすでに私に年寄りじみて多くをさせる
    私は甲板を离れたくなくて、同じく眠りたくありません
    私の心の中はすでに见込みをしっかりと行いました
    私をいったん着陆したら
    私は一生更に海が见えたくありません
    海风、どうしていつも泣き声を持ってきますか？
    夫は泣いて、嫁いで子供を泣いて、生んで泣きます
    あなたを考えていて可能な幸福は未来私がいつも泣きます
    ただ私の涙
    いつも涌きだす前に海风にただ吹かれます
    涌くことができないで涙のむせび泣くこと、私を更に年寄りじみていさせました
    憎らしい风
    憎らしい月光
    憎らしい海

    03. 第二封信 / 时代宿命是时代的罪过：
    http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/03.%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%B0%81%E4%BF%A1.wma

    05. 第三封信 / 友子 我就是那时爱上你：
    http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/05.%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%B0%81%E4%BF%A1.wma

     

    1:26 AM | Add a comment | Permalink | Blog it

    七封情书

             终于考完了这学期的考试,好开心。不过马上要开始做project了，很无奈。我的office在一栋非常漂亮的写字楼里，周围全是身着套装的男女，刚开始还真的很不适应。《海角七号》最近在新加坡上映，昨天晚上看完之后，被里面的七封情书深深感动，我第一次发现日语的发音是如此的美 ，配上那惆怅的旋律，感人至深。记得当初学日语的时候，邻桌的同学说，他之所以来学日语是因为他觉得听女孩说日语是一种很好的享受，我很不以为然，但昨天我被日语深深的打动了.在网上找了分日文的版本，推荐给打大家，希望你们喜欢！

     

    第一封信：友子，你还在等我吗

    一九四五年十二月二十五日
    友子，太阳已经完全没入了海面
    我真的已经完全看不见台湾岛了
    你还站在那里等我吗？

    1.      
    1945年12月25日
    友达の子、太阳はすでに完全に海面に沈没しました
    私は本当にすでに完全に台湾岛に见えませんでした
    あなたはまた立ってそこに私を待ちますか？ 
    友子，
    请原谅我这个懦弱的男人
    从来不敢承认我们两人的相爱
    我甚至已经忘记
    我是如何迷上那个不照规定理发
    而惹得我大发雷霆的女孩了
    友子
    你固执不讲理、爱玩爱流行
    我却如此受不住的迷恋你
    只是好不容易你毕业了
    我们却战败了
    我是战败国的子民
    贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷
    我只是个穷教师
    为何要背负一个民族的罪
    时代的宿命是时代的罪过
    我只是个穷教师
    我爱你，却必须放弃你。

    友达の子
    私のこの気が弱い男の人をお许しください
    これまで私达の2人の爱し合うことを承认しています勇気がありません
    私は甚だしきに至ってはすでに忘れました
    私はどのようにそれに梦中になって决まりの散髪を照らさないのです
    私のかんかんに怒った女の子を诱発しました
    友达の子
    あなたが顽固に事の是非を论じないで、よく游んでよく流行っています
    私のこのように止まらなくなられるのはあなたに梦中になります
    ようやくあなたはただ卒业するだけ
    私达は败戦しました
    私は败戦国の子民です
    贵族の夸りは瞬间堕落して犯罪者の首かせになります
    私ただ贫しい教师だけ
    どうして1つの民族の罪を背负います
    时代の宿命は时代の罪过です
    私ただ贫しい教师だけ
    私はあなたを爱して、必ずあなたを放弃しなければなりません

    http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/01.%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%B0%81%E4%BF%A1.wma

     

    第一封信：友子，你还在等我吗

    一九四五年十二月二十五日
    友子，太阳已经完全没入了海面
    我真的已经完全看不见台湾岛了
    你还站在那里等我吗？

    1.      
    1945年12月25日
    友达の子、太阳はすでに完全に海面に沈没しました
    私は本当にすでに完全に台湾岛に见えませんでした
    あなたはまた立ってそこに私を待ちますか？ 
    友子，
    请原谅我这个懦弱的男人
    从来不敢承认我们两人的相爱
    我甚至已经忘记
    我是如何迷上那个不照规定理发
    而惹得我大发雷霆的女孩了
    友子
    你固执不讲理、爱玩爱流行
    我却如此受不住的迷恋你
    只是好不容易你毕业了
    我们却战败了
    我是战败国的子民
    贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷
    我只是个穷教师
    为何要背负一个民族的罪
    时代的宿命是时代的罪过
    我只是个穷教师
    我爱你，却必须放弃你。

    友达の子
    私のこの気が弱い男の人をお许しください
    これまで私达の2人の爱し合うことを承认しています勇気がありません
    私は甚だしきに至ってはすでに忘れました
    私はどのようにそれに梦中になって决まりの散髪を照らさないのです
    私のかんかんに怒った女の子を诱発しました
    友达の子
    あなたが顽固に事の是非を论じないで、よく游んでよく流行っています
    私のこのように止まらなくなられるのはあなたに梦中になります
    ようやくあなたはただ卒业するだけ
    私达は败戦しました
    私は败戦国の子民です
    贵族の夸りは瞬间堕落して犯罪者の首かせになります
    私ただ贫しい教师だけ
    どうして1つの民族の罪を背负います
    时代の宿命は时代の罪过です
    私ただ贫しい教师だけ
    私はあなたを爱して、必ずあなたを放弃しなければなりません

    http://www.fileden.com/files/2008/10/30/2166520/01.%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%B0%81%E4%BF%A1.wma

     




     

    1:25 AM | Add a comment | Permalink | Blog it
    July 03

    前缘 席慕容

                                前缘
     
     
                       人若真能转世 世间若真有轮回
                          那么 我的爱 我们前世曾经是什么


                       你若曾是江南采莲的女子
                       我必是你皓腕下错过的那朵


                       你若曾是逃学的顽童
                       我必是从你袋中掉下的那颗崭新的弹珠
                       在路旁的草丛中
                       目送你毫不知情地远去


                       你若曾是面壁的高僧
                       我必是殿前的那一柱香
                       焚烧著 陪伴过你一段静默的时光


                       因此 今生相逢 总觉得有些前缘未尽
                       却又很恍忽 无法仔细地去分辨
                       无法一一地向你说出
    7:25 PM | Add a comment | Permalink | Blog it
    June 11

    问世间、情为何物，只教生死相许？

    问世间、情为何物，只教生死相许？
    天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
    欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
    君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
    横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
    招魂楚些何嗟及，山鬼暗谛风雨。
    天也妒，未信与，莺几燕子俱黄土。
    千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

    “问世间、情为何物，只教生死相许？ 天南地北双飞客，老翅几回寒暑。”

    一双雁的贞烈感动了一个词人，一个词人的感慨问住了我们所有人。

    问世间、情为何物，只教生死相许？若说这世间无情，为什么先有人殉，再是雁死。若说这世间有情，为什么刘兰芝焦仲卿魂化鸳鸯哀鸣不已，韩凭何氏身化相思树才能团聚。孟姜女哭倒了长城，看见的只是累累白骨。

    这一对生死爱情，连老天也会感到嫉妒。你不信吗？你看那些燕子、麻雀死了，都变成了尘土。只有这对大雁，万古流芳，等待着词客骚人，来到“雁丘”前，狂歌痛饮，纪念它们的至死不渝的忠贞爱情
    1:39 PM | Add a comment | Read comments (1) | Permalink | Blog it

    雪花渐融，妾与君仍天各一方

     
    雪花渐融，妾与君仍天各一方
    I read an artical on the internet today, and thought it was worth reading, so I put it up to share with you. Nevertheless, the love affair between Zhengning Yang and Fan Weng is so controversial, and this love letter sent by Fan might interest you greatly. Another thing that impressed me a lot is the interpretation, amazing too! So the letter is as follows:

    Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have withered.Your face is pale and blue, a tearful smile. Something in your eyes,whispers words of last good-bye. My heart sinks down, tears surge out.

    此处冷，彼处更冷。枯叶凋零，君属何人。君面惨淡忧郁，含泪而笑。君热泪盈眶，喃喃自语，难言再见。妾心沉落，泪涌似涛。

    Hot summer. Cheerful Cocktail. You took my hand. We fled into another world. You sat by my side, long hair tied behind, cool and killing. Smile floating on the lemonade, soft and smooth. How I was? amazed. Your face looked like the cover of the magazine. My head spin. Youled my hand, danced along the crazy theme.

    酷夏。仍忆鸡尾酒会。君执妾手，共享二人世界。君坐妾之侧，长发束于脑后，英姿勃发。笑容荡漾。妾讶君面尤类杂志封面。旋转，君执妾手，疯狂舞曲。

    Light vied with wine, elegance mixed with fragrance, laughing covered by greetings, the crowed was busy at handshaking. You stood there, eyes on me. I trembled at the sparkles, brighter than the light. A　masterpiece from God, I felt di. We were not near, yet we were together.

    灯酒相辉，芳雅相应，祝辞笑声此起彼伏，芸芸皆劳碌于握手。君站立一旁，美目探妾。妾莹灯下颤颤而立。此必上帝之杰作，使晕眩。虽妾与君相隔甚远,然心相近。

    Days ended. You said, you would wait for me at th e Alps side. We would ski against snowflakes dancing in the sky. I gave no answer but a good-bye to accompany your flight. Gone was the plane, I suddenly tasted my pain. I knew I had been silly and stupid, you were in my heart, I shouldn’t have hidden in the dark. I tried to forget your disappointment. I made believe sometime someday, I would tell you, I feel all the same.

    往日已去。君云君将于阿尔卑斯山畔待妾，滑雪于雪花飞舞之天空下。妾欲说还休，但嘱祝福。飞机渐逝，妾心将苦。妾深知妾之愚蠹，君已窃妾心，妾当不可漠然 于暗中彷徨。妾尝试忘君之失，然无可善终。妾信某日某时，妾将告君妾心永驻。

    My thought struggled at confessing, somehow hesitation ended in flinching. I continued my role of a fool, clinched to my maiden pride, yet secretly indulged in your promise of the white land -- snow measuring down to us, in your arms I am lifted up. The chiming of Christmas bell!

    妾于忏悔中挣扎，不时退缩，犹豫。妾愚于处子之婚，然潜纵于君之诺。白雪皑皑，君挽妾身，妾意甚欢，共听圣诞钟声。

    The bell died in the patter of rain, from hell came the laughing of Satan at my brain. Tearful smile, swallowed by the darkness. How could I trace your hair to wipe your tears? My hands reached out, catching nothing but a raindrop, on a leaf that had withered.

    钟声忽止于急雨，乃听撒旦之笑声。含泪微笑，黑暗相伴。妾欲寻君之发擦君之泪而不可。妾伸手欲触，无他，但枯叶一雨滴耳。

    Snowflakes have melted into water, we are no more together.
    雪花渐融，妾与君仍天各一方。。。
    1:35 PM | Add a comment | Permalink | Blog it